Olá, membros da imprensa.
Obrigada por se juntarem a mim nessa conferência por satélite
para discutir o novo Ato Decorum.
Como sabem,
internamente, estamos lidando com uma guerra
bem mais destrutiva e traiçoeira do que
nossas guerras atuais com a Austrália, a África e o Canadá.
É a guerra contra a explosão populacional.
As novas leis do nosso grande Presidente Han
podem parecer severas,
mas foram feitas pensando no bem de nossa nação.
Esta nossa grande nação
foi construída sob a exterminação do seu povo.
Espere, o quê?
A determinação. A determinação de seu povo.
Meu Deus...
Não entre em pânico, não entre em pânico. Esqueça!
Senadora?
A segurança foi desativada, fiquei preocupado.
Eu desliguei.
- É verdade? A pena de morte? - Sim.
Bem, pelo menos você não está...
Senadora, está bem. Os detectores foram dispensados.
Você está bem?
Legendas Idiotas Inferiores
Tradução: Alphonsekun
Revisâo: Bridget & OmiMau Resinc: OmiMau!
Se ocê traduiz nóis uanti iú
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E06 = A Futura Mamãe =
O que está acontecendo?
Quer um copo d'água?
Ai meu...
Zack?
Entre ali e me diga o que você vê.
Claro.
O que eu deveria ver?
É um banheiro?
Sim, claro.
Não um bar com três pessoas?
Você está tendo alucinações.
- Vou chamar um médico. - Não faça isso.
Deve ser só aquele vírus que minha mulher e filho pegaram.
Vou pegar uma aspirina e uma canja.
Volto logo.
Olá, novamente. Se sentindo melhor?
Qual o seu nome?
Senadora Knowles.
- Sarah. - Sabe por que está aqui, Sarah?
É a primeira.
Estou aqui porque estou com uma febre alta.
Então você acha que somos uma alucinação?
De onde vem essa música?
Do jukebox.
Jukebox!
Já vi isso em fotos.
Ele não pode me prender por ouvir música
na minha alucinação, né?
- Quem? - Ele.
Quem é esse?
O Presidente Han, é claro.
Seu presidente prende pessoas por ouvir música?
Você seria presa por usar esse vestido.
- Pelo Esquadrão da Moda? - É má influência.
Faz as pessoas pensarem em sexo.
Que gera filhos, que gera superpopulação,
- que gera fome. - Em que ano estamos?
2058.
Já entendi por que estou alucinando.
Por quê?
Minha mente quer que eu me lembre
como o mundo era antes de ficar tão sombrio
e triste e feio.
Então somos invenções da sua imaginação,
representando tempos mais felizes?
É...
Você me lembra meu avô, quando eu era pequena.
E você,
é como um daqueles punks sexy e charmosos
pelos quais eu me apaixonava quando era jovem.
- Você acha que sou um punk? - Melhor do que ser o avô dela.
Então quem sou eu na sua alucinação?
Acho que você... sou eu
quando eu era jovem e feliz,
e podia sair para bares
e transar e...
e ler o que eu quisesse e rir.
E você não pode fazer essas coisas agora?
Você não se move sem ser vigiado.
Mas raramente me deixam ver alguém.
Por que você é tão isolada?
Porque todo mundo quer me matar.
Acham, que por eu ser senadora,
posso opinar nas leis do meu país.
Não percebem que sou tão impotente quanto eles.
Na América? Como?
Apatia. Complacência. Medo.
Isso é divertido.
Me sinto tão livre aqui.
Acho que vou dançar nua no bar.
- Pode ir! - Não, não, não, acho que...
Espera... aquilo é uma televisão?
Eu lembro disso...
Vamos assistir a um programa!
Vamos ver um clássico de Ficção Científica: Fringe.
Vamos ver esse aqui.
- Como eles já sabem? - Saber o quê?
Mas sou a única que sabe.
Sarah, acorde.
Você desmaiou.
Não era uma alucinação, era?
Não.
Vocês vão me prender?
Não, estamos aqui para ajudá-la.
Quem é o homem no noticiário? Quem é Zack Sizer?
É o meu Chefe de Pessoal.
É verdade então...
ele está morto?
Ele não está morto. Ainda.
Aquilo foi uma projeção do futuro.
É o que pode acontecer
se você não mudar drasticamente
um caminho que está para seguir.
Sarah, o que é o Ato Decorum?
O que você tem a ver com ele?
Não estamos te julgando, ou te ameaçando.
Você está aqui porque sua vida saiu
do equilíbrio, de alguma forma.
- Estamos aqui para ajudá-la... - Tenho que achá-lo.
Bem, isso correu bem.
Oh, Meu Deus, Meu Deus, você ainda está vivo?
- O que estou fazendo? - Não, espere, está tudo bem.
A vigilância ainda está desligada.
Aqui estão, aspirina e pílula de sopa.
Ei, onde está sua peruca?
- Você está bem? - Tenho que falar com você.
É sobre isso?
Sim.
Você devia ter me deixado seguí-la.
Paciência, Doug. Tudo no seu devido tempo.
Mas esses aparelhos são o seu negócio.
E um dia serão seus.
Você tem que aprender a interpretá-los.
E é necessário foco.
O que ele está te dizendo?
Lei de Saúde e Segurança do Presidente Han requer
esterilização obrigatória para casados,
após o primeiro filho. E...
torna ilegal mulheres solteiras pularem
de pára-quedas aos domingos.
Você foi para o sul e de volta no tempo.
Essa é a Flórida. Estado errado. Século errado.
Isso não faz sentido.
Eu sei. Pára-quedas são perigosos a semana toda.
Não... se Han está tão
preocupado com a explosão populacional,
por que ele não permite o controle de natalidade e aborto?
Porque aí ele teria de admitir que errou.
Quantos ditadores que você conhece fariam isso?
Então, o que ele faz?
Faz o Ato Decorum.
O que é oAto Decorum?
Ele diz que todo homem que recusar a esterilização
e tenha mais de um filho, dentro ou fora do casamento
é um traidor de seu país,
- e recebe a pena de morte. - Ato Decorum,
parece mais Ato Segure Suas Bolas Pela Sua Vida.
É um teste de gravidez.
E está vermelho porque estou grávida.
Zack já é casado e tem um filho.
Ele não deveria ter sido esterilizado, então?
Muitas pessoas não queriam fazer isso.
Então o Presidente Han criou o Ato Decorum
para motivá-los.
Eu diria que a execução por um daqueles
negócios futuristas com laser me motivaria o suficiente.
Eu sabia que Zack não era estéril.
Eu sabia que ele era casado.
Eu sabia que ele tinha um filho pequeno.
E agora eles vão matá-lo e tirar meu bebê de mim.
É aqui que entramos, para ajudá-la nisso.
Conheço minhas opções. São todas ruins.
- Quer apostar? - O quê?
Vamos jogar cartas?
Não é um jogo.
O que isso quer dizer?
Possível resultado para você.
Se um outro homem casar com você e assumir o bebê,
pode te tirar dessa.
Eu nem tenho contato com ninguém além de Zack.
É só uma possibidade.
O Ato Decorum vai proteger nossos recursos
que estão ameaçados por nossa população excedente.
Essa carta requer que você viole a lei.
Mas essa opção mostra você de volta ao trabalho
como se nada tivesse acontecido.
Aborto.
Eu chego a engravidar novamente?
O que essa imagem significa?
Não tenho certeza. Mas você está sozinha.
Eu não quero ficar sozinha.
Existe mais uma carta.
- Essa não pode ser eu. - É você.
Este lugar existe, Sarah.
E parece que você o encontrará.
Como? Não posso pegar um carro
nem subir num avião para algum lugar.
Sou rastreada aonde eu vou.
Eles não podem ter câmeras em todo lugar.
Esqueça as câmeras, eu tenho um chip de segurança no corpo.
Não há como escapar disso.
Eu odeio minha vida. Eu odeio minha vida.
Então mude-a,
Não ouviu o que falei?
Como posso mudar algo de mãos atadas?
Não posso fazer nada.
As cartas dizem o contrário.
A questão, Sarah, é: O que você realmente quer?
Quero me casar com Zack e ter meu bebê.
Quero que meu país volte a ser um lugar lindo para viver.
Pode usar sua varinha mágica e fazer tudo isso acontecer?
Vê isso.
É bonito.
Era da minha avó.
Era uma mulher que não se curvava diante de nada.
Nem no amor, no casamento, nada.
Eu queria ser mais como a sua avó.
Você pode ser.
Você pode ter a vida que quer
se tiver a coragem de lutar por ela.
Estou cansada de aceitar tudo
Por toda minha vida me curvei
e olha aonde isso me levou.
Não quero mais isso.
E nós podemos te ajudar.
Então você me acompanhará até lá, e daí?
Descobrirei quando chegar lá.
Como sei que você vai aparecer?
Estamos te pedindo para confiar em nós.
Tudo bem.
Obrigada... por me darem esperança.
Sua vez.
Finalmente. Achei que não iria convencê-la.
Que diabos aconteceu?
Segurança.
O Presidente Han é bem rígido.
Como vamos contorná-lo?
Lembra do chip que Sarah tem implantado no corpo?
Lembro.
Precisamos de um daqueles.
Oi...
Sou Dayna.
Só vejo mulheres como você em meus sonhos.
Deixe-me te pagar um drink.
Garçom.
Nossa, eu tenho uma queda por homens de uniforme.
Saúde.
Preciso examinar seu corpo.
Tire a roupa.
Você está sendo muito corajoso, Irving.
Obrigado.
Então... em que guerra estava lutando?
Austrália.
O que fizemos a vocês?
Nada pessoal, apenas seguindo ordens.
Por mim, ficaria com minha família.
Bem...
essa é uma decisão que você pode tomar sozinho agora.
Eu te verei novamente?
Depende do que você decidir.
Você é o próximo.
Você sabe que é o unico jeito.
Eu entendo.
A segurança ainda está ligada.
Eles estão esperando.
- Membros da imprensa e... - Quem é você?
Obrigado por se juntar a mim nessa conferência por satélite.
- Como vocês sabem... - Sou o Tenente Irving Grossman.
Sou o marido de Sarah.
Pode me emprestar isso por um minuto?
Cuide bem dela.
Por nosso grande líder, o Presidente Han, o Ato Decorum.
Um momento, Senadora.
Permitam-me
apresentar-me.
Sou o Tenente Grossman, condecorado duas vezes.
E acho que a Senadora está um pouco tímida.
Acredito que o povo desta grande nação,
- liderada pelo presidente Ho, - Han.
Presidente Han gostaria de ouvir a boa notícia.
Querida.
A Senadora Knowles e eu nos casamos em segredo
na semana passada. Estão vendo?
Agora, infelizmente, nós temos que correr
porque minha base fica em...
um lugar altamente secreto.
Embora esteja muito emocionada para falar,
ela gostaria de dizer adeus
e boa sorte para todos vocês.
Na verdade, eu gostaria de dizer algo.
Vá em frente.
Gostaria de escolher Zack Sizer, meu Chefe de Pessoal,
para me substituir,
pois ele é um grande patriota.
E também porque é meu direito fazer isso
segundo o Ato Wasilla, de 2016.
Que diz que representantes do governo que saem
do cargo mais cedo podem escolher seus sucessores.
Temos que ir, adeus.
A escolta militar está lá fora.
- Obrigado, Senador. - Boa sorte.
Eu te amo.
Como foi?
Tenho boas e más notícias.
As boas primeiro.
Nosso plano funcionou sem problemas.
Sarah vai ficar bem.
Bem, não vamos fazer nenhuma suposição.
Todos nós merecemos o direito de escolher
como vamos viver nossas vidas.
Está na hora de se levantar contra o
monstro que oprimiu nossa grande nação
por longos 21 anos.
Que tentou nos fazer esquecer a beleza da música...
e do amor... e da família...
e da expressão pessoal.
Está na hora de lutar contra o Presidente Han.
Grávida e liderando uma revolução.
E ainda dizem que as mulheres não podem tudo.
Então, qual é a má notícia?
É que você não teve a chance de me ver de uniforme.
Fiquei muito bem...
Que tal esse?
Legendas Idiotas Inferiores